stacey33的部落格

OPEN小將CD收納包 OPEN小將CD收納包 OPEN小將CD收納包

Late Night Alumni - Seemingly Sleepy
夜耀精靈 - 半夢半醒

Wake me up to the sound of my feet upon the ground
 我的雙腳碰觸地板的聲音　將我喚醒
Get me up, get me through, get myself I'm talking to
我起身　好不容易　我試著喃喃自語
I'm awake, and although, and it's not my place to say
我醒過來　然而　這應該不是我家
Brush the hair from my ears and slowly walk away
梳了梳頭髮　我緩身離開
'cause this is the day
嗯　就是這麼一天
This is the day
就是這麼一天
This is the day
就是這麼一天

Early to bed, early to rise
早睡早起
Seemingly sleepy, with open eyes
半夢半醒
Early to bed, early to rise
早睡早起
Sleeping still on the bright side
還是習慣睡比較亮的那邊 ＊

Waking up to the sound of my feet above the ground
我的雙腳碰觸地板的聲音　將我喚醒
Gets me up, follows through with my fortunes to the noon
我起身　希望一整個上午都有好運氣
I'm awake and I know that it's no one's place to say
保持清醒　我知道這裡應該沒有人住
Dust the hair from my ears and slowly walk away
撥一撥頭髮　我緩身走開
'cause this is the day
嗯　就是這麼一天
This is the day
就是這麼一天
This is the day
就是這麼一天

Early to bed, early to rise
早睡早起
Seemingly sleepy, with open eyes
半夢半醒
Early to bed, early to rise
早睡早起
Sleeping still on the bright side
還是習慣睡比較亮的那邊

Early to bed, early to rise
早睡早起
Seemingly sleepy, with open eyes
半夢半醒
Early to bed, early to rise
早睡早起
Sleeping still on the bright side
還是習慣睡比較亮的那邊

 Sleeping still on the bright side還是習慣睡比較亮的那邊。可能是床頭小燈亮的那邊；可能是屋內比較亮的那邊；也許是月光灑入房內的那邊；或者隔天太陽升起的那邊...。
若翻成：習慣朝光明面睡，那就睡得太佛洛伊德了！哈！